« もうやめようよ、ご当地キャラとか。(その177:光市おっぱい都市宣言のまちキャラ) | トップページ | 【対決編】丸ブーtyphoon艶競べheart [28](豊後高田市章・八峰町章) »

2017年1月30日 (月)

光市おっぱい都市宣言 試訳(【その177】のおまけ)

(承前)

-----
これ、海外メディアにもきっと受けるから、英訳して光市サイトに載っけりゃいいのに(^_-)。
-----

興味を持ったので勝手に訳してみました。2004年10月4日に(旧)光市と熊毛郡大和町(やまとちょう)が新設合併した後、光市議会が再決議した時の全文です(だと思う)。

不自然なところがあったらばんばんご指摘下さいまし。

-----
おっぱい都市宣言
Declaration of City of OPPAI

OPPAI, or mother's breast or bosom, what a warm and tender word! We believe, gentle communication between mothers and their children through OPPAI will create youth with true power to live their life, being rich at heart and strong at body.
  We, citizens of Hikari, hereby declare our city be the "City of OPPAI," in a hope those youth enjoy raising their own children, living here at "Hikari, friendly city to mothers, to children, to fathers, and to people," and shining as represented our name "Hikari," the City of Lights.

1 私たちは、おっぱいをとおして、“母と子と父そして人にやさしいまち 光”をつくります。
1. We shall develop, throuth the respect for OPPAI, "Hikari, friendly city to mothers, to children, to fathers, and to people."

2 私たちは、おっぱいという胸のぬくもりの中で、子どもをしっかりと抱き、愛しみ、心豊かで健やかな輝く光っ子を育てます。
2. We shall bring up our children at Hikari, in the warmth of OPPAI, firmly embracing them, giving much love to them, so that they grow to be rich-hearted, healthy and bright.

3 私たちは、すべての母親のおっぱいが、より豊かに赤ちゃんに与えられるよう皆で手助けします。
3. We shall make support all together, for every mother's OPPAI to be generously given to her babies.

4 私たちは、おっぱいを尊び、偉大なる母を皆で守ります。
4. We all shall be respectful to OPPAI, and protect the great maternity.

 「おっぱい」何と温かく、優しい言葉でしょう。「おっぱい」をとおした母と子の穏やかなふれあいは、真に生きる力を持つ、心豊かでたくましい若者を育ててくれることでしょう。
 そして、この若者たちが“母と子と父そして人にやさしいまち 光”で子育てを楽しみながら、このまちに住み、まちとともに輝くことを夢みて、ここ光市を「おっぱい都市」とすることを宣言いたします。

    平成17年6月30日 山口県光市議会
    On the 30th Day of June, 2005
    Congress of Hikari City, Yamaguchi Prefecture, Japan
-----

どうでしょう、日本語の原文より表現を散らして、やや過剰に格調高くしてみたつもり。こういう抽象性の高い類似した概念が多く出てくる文章は、いい練習になります。仕事でもあんまりお目にかからないし。
「おっぱい」を英訳せず「OPPAI」とすべきか否かに一番悩みましたが。

ああ、閑人は愉し(閑じゃねえってば)。

« もうやめようよ、ご当地キャラとか。(その177:光市おっぱい都市宣言のまちキャラ) | トップページ | 【対決編】丸ブーtyphoon艶競べheart [28](豊後高田市章・八峰町章) »

Visual界:キャラクター/シンボル/ロゴ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1247782/67782850

この記事へのトラックバック一覧です: 光市おっぱい都市宣言 試訳(【その177】のおまけ):

« もうやめようよ、ご当地キャラとか。(その177:光市おっぱい都市宣言のまちキャラ) | トップページ | 【対決編】丸ブーtyphoon艶競べheart [28](豊後高田市章・八峰町章) »

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想